Two things I would recommend:
Through testing and researching, it seems that the latest compatible wine version is actually v2.81.3. Here is a link, although it is not on GitHub (download is in a comment). Although the differences in performance seem to be negligible.
https://community.pcgamingwiki.com/files/file/3600-dgvoodoo2-v2793-v2813-wineproton-compatible/
Instead of using winetricks, you can add this to Steam's launch arguments instead: