I got the tips from multiple sources (Youtube & other websites) to use a tall tree row as a measure when placing down the road. That was what I did. The space between the road and the city border is exactly one tall tree row. That means there should be plenty of space for the houses to increase density.
So, I would disagree with your statement "from the looks of it, would not be able to fit there "