Many thanks to everyone here for fixing my ex-pat SImCity pl-pl blues.
For the record, I've been using the pin4all method successfully so far, but it does involve a lot of faffing about. This is a much simpler, more elegant solution. Again, many thanks.